Odyssee

Man kann ohne bertreibung sagen, dass erst die bersetzung von Johann Heinrich Vo (1751-1926) Homers Odyssee in Deutschland wirklich bekannt und letztlich populnr gemacht hat. Vo gelingt es, die Metrik der griechischen Verse in deutschen Hexametern kongenial abzubilden. Dabei klingen seine Verse niemals schulmnig oder gespreizt, sondern atmen den Geist des mndlich vorgetragenen Versepos, das unter Homers Namen bekannt geworden ist. Man kann im besten Sinne von einer deutschen Nachdichtung durch Johann Heinrich Vo sprechen, die als klassischer Text alle spnteren Modernisierungen berstrahlt. Keine der spnteren bersetzungen hat je die Verbreitung der Vo'schen Nachdichtung gefunden. Fr die Leipziger Ausgabe, die 1895 bei Breitkopf & Hnrtel erschien, lie der Verlag 40 Originale Friedrich Prellers von zwei der besten Holzstecher ihrer Zeit, Richard Brend'amour und K. Oertel, zu Buchillustrationen bearbeiten. Die Illustrationen bestechen durch ihre szenische Lebendigkeit und die Qualitnt ihrer Ausfhrung.aBiographische InformationenJohann Heinrich Vo (1751-1826) stammte aus nrmlichen Verhnltnissen und arbeitete als Hauslehrer, bevor er die Chance bekam, die GAttinger Universitnt zu besuchen. Von 1775-1800 gab er den GAttinger Musenalmanach heraus. Neben eigenen Werken zeugen seine bersetzungen - namentlich der Epen Homers - fr seine herausragende literarische Qualitnt. Die bersetzung der Odyssee erschien erstmals 1781. Friedrich Preller d. a. (1804-1878), Maler und Radierer, war Schler und spnter Professor an der Frstlichen freien Zeichenschule in Weimar. Dem Thema der Odyssee widmete sich Preller in seinem knstlerischen Werk mehrfach."